Résumé de l'épisode 37 (saison 1)

Tandis que le jour tombe sur le lac, Mendoza annonce fièrement à Sancho et Pedro qu'il pense avoir repéré l'emplacement de la Cité d'Or, ce qui enchante ces derniers. De leur côté, les Olmèques ont capturé Tao. Ménator explique à Calmèque que la Cité d'Or, d'après les indications d'Esteban, doit se trouver sur l'île au centre du lac.
Sur le rivage de l'île, Esteban et Zia gisent inanimés. D'étranges individus les emmènent avec eux. Plus tard, ils se réveillent en compagnie d'un homme au visage masqué. L'homme se présente à eux en tant que Grand Prêtre des Cités d'Or. Sa mission est de les protéger contre toute attaque extérieure. Cependant, l'arrivée des deux enfants signifie selon lui que cette mission touche à sa fin...
Pendant ce temps, Mendoza comprend que les Olmèques cherchent à pénétrer à l'intérieur de la montagne. Il se met alors en route, accompagné de Sancho et de Pedro. Esteban, Zia et le Grand Prêtre parcourent quant à eux un long couloir aboutissant sur une somptueuse bibliothèque. Selon le Grand Prêtre, elle comprendrait un exemplaire de chaque ouvrage écrit par les hommes depuis l'invention de l'écriture. Fascinés, les deux enfants suivent le Grand Prêtre vers d'immenses portes. Il leur explique qu'elles donnent accès aux Mystérieuses Cités d'Or. Après leur avoir montré deux cavités sculptées de part et d'autre de l'immense portail, il les invite à y placer les centres de leurs pendentifs.
Mais l'émotion des deux enfants est de courte durée. En effet, un homme avertit le Grand Prêtre que la machine de guerre olmèque est toute proche. Nos amis n'hésitent pas une seconde et se dirigent sans tarder vers l'extérieur. Ménator apparaît et menace de torturer Tao si Esteban n'ouvre pas la Cité d'Or. Esteban et Zia cèdent à la requête du vieux roi. Mais le jeune garçon pose cependant une condition : seuls quelques Olmèques auront le privilège d'assister à l'ouverture de la Cité d'Or. C'est ainsi que nos amis regagnent l'intérieur de l'île en compagnie de Tao, menotté et escorté par le commandant Calmèque.
Parvenu devant les portes, Calmèque menace Tao de son épée et exige leur ouverture. Esteban souhaite malgré tout comprendre pourquoi le Grand Prêtre laisse une telle décision à Zia et lui. Il leur explique qu'il s'agit de la volonté de l'empereur de Mu...
Dans des temps immémoriaux, deux grands empires régnaient sur Terre. L'Empire de Mu, situé dans le Pacifique, ainsi que l'Atlantide, dans l'Atlantique. Chacun des empires était puissant et prospère grâce à la maîtrise de l'énergie solaire. Cependant, la guerre éclata entre les deux nations jusqu'au jour où l'arme solaire fut utilisée. La violence de la confrontation fut telle qu'elle engendra la disparition des deux continents. L'empereur de Mu, qui avait prévu cette disparition, fit construire sept cités en or dissimulées en divers endroits. En chacune d'elle, il plaça un Grand Héritage, source d'énergie équivalente au cœur du Soleil. Ces Cités d'Or furent scellées par des portes indestructibles que seuls deux pendentifs représentant le Soleil pouvaient ouvrir. Après plusieurs milliers d'années d'oubli, les médaillons réapparurent. Le premier, celui que Zia porte, se transmettait de génération en génération dans une grande famille inca. Le second parvint à Esteban des mains d'un homme venu du grand océan de l'ouest. Le fait que ces deux pendentifs se trouvent aujourd'hui entre les mains pures de deux enfants ne résulte donc pas du hasard, mais de la sagesse de l'empereur de Mu.
Le discours du Grand Prêtre est brusquement interrompu par Calmèque, qui, impatient, menace une nouvelle fois de tuer Tao. Esteban et Zia cèdent et décident d'un commun accord d'ouvrir la Cité d'Or, au nom de l'amitié. L'immense portail s'ouvre dans une lumière aveuglante et la Cité d'Or apparaît aux yeux de tous...