Résumé de l'épisode 30 (saison 1)

Nos amis sont capturés sans résistance par les Olmèques. Calmèque les emmène dans la pièce où les enfants s'étaient réfugiés la veille avant de perdre connaissance et annonce leur présence au maître Ménator. La statue présente dans la pièce s'ouvre et le grand chef Olmèque apparaît. Celui-ci demande à ce que l'on apporte "l'objet mystérieux" et appelle Maïna ; c'est alors qu'une porte s'ouvre et qu'apparaît une jeune fille au visage triste, les yeux fermés, qui apporte l'encyclopédie et le vase de Tao. Celui-ci demande à récupérer ses effets, mais le vieux roi l'ignore et leur demande ce qu'ils savent des Cités d'Or, ce qui étonne nos amis ; pourquoi les Olmèques, qui ont une grande source de puissance, recherchent-ils les Cités d'Or ? Mendoza prend la parole en expliquant qu'ils n'en savent pas grand-chose, ce qui agace Ménator. Le vieillard ordonne finalement à Calmèque de prendre en charge les prisonniers, et de remettre les enfants aux infirmiers. Maïna s'éclipse aussitôt avec les objets tandis que des renforts olmèques arrivent pour attraper les enfants. Après avoir vainement tenté de résister, Esteban reçoit une violente décharge qui lui fait perdre connaissance.
Mendoza, Sancho et Pedro sont emmenés comme prisonniers aux égouts de la base, tandis que les enfants sont escortés au bloc opératoire. Esteban est toujours inconscient ce qui inquiète Zia et Tao. Ménator les observe et se réjouit à l'idée de pouvoir s'emparer de leurs jeunes cellules, afin de les transplanter et de rajeunir ainsi les vieillards olmèques. Il ordonne à Calmèque de les mettre en hibernation pour éviter qu'ils s'enfuient. De leur côté, Mendoza et ses deux comparses parviennent à fausser compagnie au garde dans les égouts. À sa grande surprise, c'est Maïna qui, en plus de lui rapporter son épée, lui explique que les enfants vont être congelés et qu'il faut intervenir rapidement. Mendoza comprend alors qu'il s'agit d'une jeune fille maya enlevée par les Olmèques.
Pendant ce temps, la préparation de la cryogénisation commence et Esteban n'a toujours pas repris connaissance. Les enfants sont attachés sur leurs couchettes et, malgré leur résistance, un cercueil de verre les recouvre soudainement. Mendoza arrive sans ennui à la tour de cristal. Pichu vient à son aide précieuse en déclenchant une fausse alerte. Mendoza parvient discrètement à fermer les vannes de sécurité, tout en déréglant le cristal. Esteban reprend connaissance et Tao lui explique qu'ils vont être congelés vifs. Les enfants commencent à frissonner, mais grâce au dérèglement du système d'énergie, le processus cesse à temps. Mendoza libère alors les enfants.
Pendant ce temps, les Olmèques essaient de réparer leur système ce qui permet aux enfants et à Mendoza de fuir, mais ils sont poursuivis. Ils trouvent par chance un passage menant vers l'évacuation des eaux usées où nos quatre amis plongent sans réfléchir. En contrebas, ils retrouvent Maïna ainsi que Sancho et Pedro. Maïna rend son vase à Tao, ce qui réjouit le jeune garçon. Tous suivent en vitesse le conduit qui les mène hors de la montagne. Ils sont libres, mais pour combien de temps ?