Résumé de l'épisode 34 (saison 1)

Le jour va bientôt se lever sur le village du Nouveau Soleil presque vidé de ses habitants. En effet, les hommes en âge de combattre sont tous en route vers la montagne du Bouclier Fumant, où doit commencer la bataille. Les enfants ont pour leur part décidé de les aider grâce au Grand Condor. Afin de le rendre plus efficace, Tao a une nouvelle idée : le doter d'une arme offensive...
Au lever du soleil, la surprise est totale pour les Olmèques. Les guerriers des différentes tribus mayas, menés par Viracocha, escaladent déjà les premières pentes de la montagne. À l'arrière, d'autres combattants, dirigés par Mendoza, construisent de grandes tours d'assaut. Toutefois, Ménator, le vieux roi des Olmèques, ne se montre pas inquiet et ordonne que la révolte maya soit écrasée au plus vite. La surprise passée, les nombreux combattants olmèques parviennent à rééquilibrer le combat, et repoussent les vagues d'assaut mayas. Viracocha réalise qu'il sera bien difficile de percer les lignes olmèques, d'autant que les pertes sont d'ores et déjà importantes. Soudain, les deux tours d'assaut font leur apparition et redonnent courage aux combattants.
De son côté, Tao exécute son plan. À l'aide d'Esteban, de Zia et de quelques villageoises, le Grand Condor est rapidement équipé d'un système de corbeilles remplies de grosse pierres, pouvant basculer grâce à un ensemble de cordes et de poulies. Et malgré l'apparition de Gaspard et de Gomez, les enfants décollent rapidement en direction du Bouclier Fumant.
Sur place, la bataille fait rage grâce aux deux tours de Mendoza. Cependant, les Mayas ne parviennent pas à prendre le dessus. Une tour se rapproche trop près de la montagne et prend subitement feu. L'arrivée soudaine du Condor redonne espoir aux guerriers. Grâce à la dextérité d'Esteban, Tao peut utiliser son arme avec précision. Ainsi, de nombreux Olmèques sont anéantis sous une pluie mortelle de pierres. Profitant de cette diversion aérienne, Mendoza abaisse le pont-levis des tours et donne l'assaut final, forçant les derniers Olmèques à se replier à l'intérieur de leur base.
Le commandant Calmèque est pessimiste quant à la suite des évènements, contrairement à Ménator, qui lui fait part d'une arme secrète que leurs assaillants ne soupçonnent pas...