Résumé de l'épisode 24 (saison 1)

Troublé par cette expérience, Tao s'interroge toujours sur les idéogrammes observés la veille dans la salle du masque de jade. D'après ce qu'il a pu rechercher dans son encyclopédie, la clé de l'énigme devrait justement se trouver dans le mystérieux masque. Sur l'initiative d'Esteban, les trois enfants décident de se rendre à nouveau dans la pièce souterraine et constatent que l'entrée s'est curieusement rouverte. Selon Tao, le masque de jade avait pour fonction de juger et d'indiquer le sort des individus.
En l'examinant de plus près, le jeune garçon parvient à lire des inscriptions dans ses yeux. "Deux horizontal, appuyez sur le Serpent", puis "Un en diagonale, appuyez sur l'Aigle". Zia comprend qu'il suffit d'appuyer sur les bas-reliefs disposés autour du masque. Lorsque Esteban et Tao s'exécutent, un nouveau mécanisme s'enclenche et le masque s'illumine à nouveau. Les blocs de pierre se remettent en place et le sol s'entrouvre. Il laisse apparaître une lumière très vive puis une nouvelle pièce, sous la première. Esteban entraîne Zia et Tao dans sa chute et tous se retrouvent face à une sorte de sarcophage. Malgré la réticence de Zia, Tao et Esteban décident de l'ouvrir. À l'intérieur, ils y découvrent un fragment de manuscrit, posé auprès d'une petite statuette de pierre. Tao s'empare du parchemin et décide de le remonter pour en décrypter les écritures.
À l'extérieur, les trois Espagnols se sont faits capturer. Lorsque les enfants essayent de fuir, ils en découvrent les responsables : un Espagnol armé d'un fouet, Fernando Laguerra dit "Le Docteur" et une troublante femme maya répondant au nom de Marinche. Celle-ci remarque immédiatement le manuscrit de Tao et ordonne à un imposant guerrier, Tétéola, de le lui remettre. Marinche est pour sa part en possession de l'autre moitié du manuscrit et, constatant que les deux fragments correspondent, les emporte avec le vase de Tao. Les enfants sont eux emprisonnés dans une ruine avec les trois Espagnols, sous la surveillance d'un garde. Là, Mendoza expose aux enfants ce qu'il sait sur ces personnages : le Docteur aurait servi dans l'armée de Cortez. Quant à Marinche, il s'agirait d'une femme maya fourbe et perfide, traîtresse de son peuple. Grâce à une diversion de Sancho et Pedro (mais aussi à Pichu !), Esteban et ses amis échappent au garde. Dans la précipitation, les enfants faussent compagnie à Mendoza afin de récupérer le vase de Tao et surtout, le manuscrit complet. De leur côté, Marinche et le Docteur ne parviennent toujours pas à le déchiffrer. Profitant de leur inattention, les enfants s'emparent tant bien que mal du vase de Tao, mais alertent leurs détenteurs. Grâce au secours inespéré de Mendoza, Esteban, Zia et Tao échappent aux griffes du Docteur, qui les menaçait avec son fouet. Séparés dans la panique, nos amis sèment finalement leurs poursuivants...