Résumé de l'épisode 31 (saison 1)

Maïna emmène les six aventuriers vers son village, par un chemin de montagne escarpé. Les Olmèques les rattrapent très rapidement et les encerclent. Une pluie de flèches les repousse et un vaillant combattant maya apparaît. Maïna le reconnaît : il se nomme Viracocha. Ce dernier les remercie d'avoir sauvé la vie de sa fiancée ce qui étonne et déçoit Tao. Viracocha s'avère être le chef des troupes armées de la seule tribu maya qui résiste aux Olmèques. Il est surpris de voir des Espagnols et n'est qu'à moitié rassuré que lorsque Maïna lui explique la situation.
En route vers le village du Nouveau Soleil, Maïna leur explique qu'elle est la fille du chef du village. La jeune fille affirme qu'il est en réalité un grand voyageur, détenteur d'un immense savoir, arrivé au village il y a cinq ans. Mendoza est intéressé à l'idée de le rencontrer, mais Viracocha refuse catégoriquement. Une fois au village, ils sont accueillis par plusieurs enfants et un repas copieux leur est offert. Cependant, Viracocha, qui rend visite au chef du village qui est alité, lui explique qu'il ne leur fait aucunement confiance.
Pendant ce temps, Ménator envisage d'écraser le village du Nouveau Soleil, furieux d'avoir été berné. Mais deux vieilles connaissances sont elles aussi parvenues jusqu'à la base : le docteur Fernando Laguerra et Marinche. Ils révèlent au vieux roi olmèque qu'ils ont trouvé un condor d'or géant, ce qui à l'air de fortement l'intéresser...
Alors que Tao transmet son savoir aux jeunes enfants mayas, Esteban et Zia aident Maïna à cueillir des plantes médicinales pour son père. Au fil de la discussion, Zia confie à Maïna qu'elle espère, elle aussi, retrouver son père.
Le soir tombé, une garnison olmèque, menée par Laguerra et Marinche, arrive au bord d'un trou géant où se dessine, au fond, une silhouette d'oiseau. Illuminé par les torches des Olmèques, le Grand Condor apparaît dans toute sa splendeur. La nuit tombée, Pedro et Sancho décident de fausser compagnie à leurs camarades endormis, pour aller espionner le chef du village en espérant glaner quelque information sur les Cités d'Or. Maladroitement, ils tombent du toit et se retrouvent nez à nez avec Maïna et son père. Les gardes mayas les attrapent et les enferment dans leur cabane. Viracocha, en colère, décide qu'ils seront tous exécutés. C'est alors qu'un éclaireur maya annonce au jeune chef que les Olmèques sont en route vers une statue d'or géante perdue dans la jungle, ce qui effraye les enfants. Sans hésiter et se sachant condamnés, les enfants décident de s'enfuir du village en provoquant un incendie.
De son côté, Maïna essaye de plaider la cause de Sancho, Pedro et Mendoza auprès de son père. Mais dès qu'elle prononce le nom de Zia, le visage de ce dernier s'illumine et le vieil homme est complètement bouleversé quand Maïna lui dit qu'elle provient d'un village inca nommé Puna. Ému à l'idée de retrouver son enfant jadis perdu, il presse Maïna d'aller chercher Zia, mais elle arrive trop tard : Zia ne peut entendre les appels désespérés de Maïna, qui lui crie avoir enfin retrouvé son père...