Résumé de l'épisode 36 (saison 1)

L'effroyable machine de guerre olmèque survole la base d'Apuchi, tandis que les combattants mayas tentent de fuir, en vain : rattrapés par la machine des Olmèques, les Mayas sont instantanément atomisés par un puissant rayon de chaleur. Esteban, suivi par Tao et Mendoza, se rend aussi vite qu'il le peut auprès du Grand Condor.
Le fils du Soleil n'a qu'une idée en tête : libérer son amie Zia. Le grand oiseau d'or décolle donc malgré les inquiétudes de Tao et de Mendoza, qui se demandent comment le Condor pourra résister face à une telle machine. Un véritable duel aérien se met alors en place. Esteban pousse un cri de désespoir lorsqu'il aperçoit Zia accompagnée de Calmèque et de Ménator. S'éloignant de la montagne suite aux conseils avisés de Mendoza, Esteban dirige le Grand Condor vers un immense lac possédant une île en son centre. Cette curiosité géographique laisse le marin perplexe, mais l'engin olmèque est de nouveau tout proche. La machine se positionne au-dessus du Condor et tente de le neutraliser avec son puissant rayon. Désespéré, Esteban tente une manœuvre audacieuse : le jeune garçon décide d'ouvrir le cockpit du Grand Condor au-dessus de la machine olmèque et de se laisser courageusement tomber dans les airs, suivi par Tao. De son côté, Mendoza tente tant bien que mal de reprendre le contrôle du Condor, mais ne peut éviter une chute libre vers le sol, sous les regards victorieux des Olmèques.
Pendant ce temps, les deux garçons atterrissent difficilement sur le toit de l'appareil et pénètrent à l'intérieur de la machine volante. Ils se mettent sans tarder à la recherche de la cabine de pilotage, où ils pensent trouver Zia. Entretemps, le chef olmèque décide d'atterrir afin de s'emparer des occupants du Condor. Une fois à l'extérieur, une patrouille olmèque annonce que le Grand Condor est vide, ce qui agace Calmèque qui ordonne de brûler l'oiseau d'or. Sur ces paroles, Esteban et Tao apparaissent. Pendant qu'Esteban lutte contre plusieurs Olmèques, Tao tente maladroitement de faire décoller la machine infernale. Furieux, Ménator ordonne à Calmèque de rejoindre la cabine de pilotage. Tao parvient à mettre le commandant olmèque hors d'état de nuire et permet à Esteban d'aller rejoindre la pièce où Zia se trouve captive de Ménator. La jeune inca déclenche la fermeture de la porte, juste à temps pour que les deux enfants se retrouvent seuls en compagnie du vieux roi. Voyant que la machine de guerre survole le lac observé depuis le Condor, Esteban n'hésite pas une seconde : il utilise son poignard et parvient, sous le regard horrifié de Ménator, à briser le hublot. Les enfants plongent ensemble dans le lac tandis que les soldats olmèques parviennent à enfoncer la porte de la pièce. Ménator jure qu'il les rattrapera : la survie de son peuple en dépend. De son côté, Esteban nage avec Zia, inanimée, vers la mystérieuse île du lac...