Résumé de l'épisode 27 (saison 1)

Esteban et ses amis poursuivent leur route vers l'est, en suivant les indications fournies par le manuscrit. Alors qu'ils entendent de longs hurlements en pleine jungle, ils se retrouvent soudainement face à une haute falaise coupée en deux par une faille. Les hurlements entendus sont ainsi ceux du vent, soufflant violemment entre les parois rocheuses. Mendoza décide d'emprunter le chemin du vent, mais Sancho et Pedro déclenchent une avalanche de rochers en trébuchant et d'énormes blocs dévalent les hautes falaises. Par miracle, tous s'en sortent indemnes.
Zia découvre de son côté l'entrée d'une grotte débouchant sur une splendide cité maya en ruines. Selon Tao, il s'agit forcément de la seconde ville évoquée par le manuscrit. L'apparition d'une statue représentant le Serpent à Plumes confirme ces suppositions.
Tout à coup, un énorme bloc de pierre manque d'écraser Mendoza. Alors qu'ils croient poursuivre l'auteur de l'attaque, Zia est capturée et appelle Esteban à l'aide : Marinche, Tétéola et le Docteur sont sur le coup ! Ce dernier ordonne à Mendoza de lui rendre son arme à feu en échange de la jeune inca. Esteban exécute l'ordre. Puis le Docteur et Marinche emmènent les trois enfants dans un temple, à l'intérieur duquel se trouve une statue représentant un jaguar. Sous la statue, des idéogrammes mayas sont gravés. Tao les déchiffre sous la contrainte : "lorsqu'il crie face au Soleil, la Porte de la Nuit s'ouvre." Esteban et Zia comprennent qu'il faut faire réfléchir la lumière du Soleil sur la statue. Le Fils du Soleil s'exécute grâce à son médaillon. Les yeux du jaguar s'illuminent alors et l'imposante statue se déplace, laissant apparaître un escalier.
Dehors, Mendoza, Sancho et Pedro sont toujours gardés par Tétéola. Le véloce Mendoza profite d'un moment d'inattention du colosse maya pour récupérer sa lance et le désarmer. Tétéola indique alors au marin où se sont dirigés les enfants tandis que Sancho et Pedro le ligotent "solidement"...
Dans le temple, Marinche, le Docteur et les enfants pénètrent dans une pièce au fond de laquelle se trouve un nouveau manuscrit. En voulant s'en emparer, le Docteur déclenche un système de contrepoids et le sol de la pièce s'enfonce. Tao pousse violemment Marinche qui rejoint son acolyte quelques mètres plus bas. Pichu en profite alors pour ramener le manuscrit à Tao et les enfants sortent du temple, sans aucun scrupule cette fois-ci. Le soleil couchant embrase le pays maya tandis que les trois marins rejoignent les trois enfants au sommet de la pyramide.
Tao comprend à l'aide du nouveau manuscrit qu'ils ne découvriront l'emplacement des Cités d'Or qu'en trouvant un troisième et ultime parchemin, au cœur d'une forêt de statues...