Résumé de l'épisode 9 (saison 3)

Au sommet de la pyramide, nos héros aperçoivent une sphère d'orichalque au milieu de l'eau, sur laquelle figure une inscription. Pour échapper aux crabes géants, ils se précipitent sur la sphère et trouvent une entrée, qui les mène dans un vaisseau sous-marin.
Là, comme pour le Solaris, ils découvrent un poste de pilotage, et cherchent le moyen de l'activer. Un emplacement, semblable au tsuba des Shimazu dans lequel ils insèrent la clé, permet finalement de réveiller le navire. Tao révèle que cet engin s'appelle le Thallios, d'après l'inscription aperçue à l'extérieur.
Ils commencent alors un incroyable périple au fond de la mer, quand le Thallios passe en pilote automatique. Ils arrivent enfin à proximité d'une cité en ruines, constituée de gigantesques blocs de pierre. Mais grâce au médaillon d'Esteban, la cité renaît et les ruines laissent place à une merveilleuse cité d'or sous-marine, dans laquelle pénètre le Thallios.
En sortant du Thallios, Tao déchiffre le nom de la cité sur une statue qui tient une perle ayant attiré la clé : il s'agit de Sûndagatt.
Mais tandis que tous partent explorer la cité d'or, Tao, toujours très affecté par la trahison de son ami Ambrosius, préfère s'isoler et retourne à l'intérieur du Thallios pour l'étudier.
Tandis qu'Esteban et Zia admirent les murs d'eau de la cité, Sancho et Pedro découvrent un gigantesque bloc d'orichalque, constitué d'innombrables petits cubes, ainsi que des couronnes ornées de pierres précieuses.
Quand Esteban pose une couronne sur sa tête, les cubes d'orichalque s'animent.

Documentaire : les immenses blocs de pierre du site sous-marin de Yonaguni au sud du Japon, vestiges d'une ancienne civilisation, ou phénomène naturel.
Le scoop de Pichu : les crabes géants du Japon, araignées de mer pouvant atteindre 3 m d'envergure et peser 10 kg.

Personnages (par ordre d'apparition) : Esteban, Tao, Zia, Mendoza, Pedro, Sancho, Pichu, Yoshi, Ambrosius.

Synopsis : Éric-Paul Marais
Scénario : Éric-Paul Marais et Didier Lejeune
Auteur du documentaire : Jean-Luc François
Storyboard : Aymeric Gendre
Directeur artistisque : Fernando Lira
1er assistant réalisateur : Régis Didry