Résumé de l'épisode 3 (saison 3)

Alors que Zia et Mariko manquent d'air, Tao demande à Esteban d'appeler le soleil pour permettre au Grand Condor de sortir de l'eau. Les deux filles et le Grand Condor sont finalement sains et saufs ! Esteban, Tao et Zia peuvent alors partir pour le temple d'Izumo pour récupérer le bouclier miroir.
En chemin, ils décident de survoler la nef d'Ambrosius pour avertir Mendoza, Sancho et Pedro. En effet, ces derniers sont prisonniers de Shimazu et sont chargés de dégager la nef, tandis qu'Ambrosius tente de réparer la chaudière. L'arrivée du Grand Condor crée un moment de panique parmi les soldats de Shimazu, ce qui permet aux marins et à Ambrosius de s'échapper dans la forêt. De leur côté, les enfants se dirigent vers Izumo.
Plus tard, Gaspard arrive auprès de Shimazu pour lui expliquer que Mendoza a menti et qu'il recherche toujours les Cités d'Or avec les trois enfants.
Pendant qu'ils fuient, Ambrosius reproche à Mendoza de l'avoir entraîné avec lui, car il aurait pu finir de réparer sa nef. Mendoza lui explique qu'il compte trouver refuge sur le bateau portugais, quand les soldats retrouvent leur trace. Ambrosius feint de vouloir faire diversion et se sépare des marins, entrainant les soldats à sa suite. Mais alors que Mendoza, Sancho et Pedro sont libres, Ambrosius se rend aussitôt et souhaite parler au seigneur Shimazu pour lui fournir des informations.
À la nuit tombée, le Grand Condor atterrit près du sanctuaire d'Izumo, où se trouve le bouclier miroir. Pour échapper aux gardiens, les enfants décident de franchir une rivière loin de l'entrée. Mais Esteban trébuche et le courant l'emporte.

Documentaire : la demeure du Daimyo Shimazu, face au volcan Sakurajima, et son jardin, lieu d'entraînement des samouraïs.
Le scoop de Pichu : le célèbre mont Fuji et le jardin de Ginkaku-ji.

Personnages (par ordre d'apparition) : le Grand Condor, Zia, Mariko, Yoshi, Tao, Esteban, Pichu, Gaspard, Shimazu, Pedro, Sancho, Mendoza, Ambrosius.

Scénario : Éric-Paul Marais
Auteur du documentaire : Jean-Luc François
Storyboard : Alexandre Ristorcelli
Directeur artistisque : Fernando Lira
1er assistant réalisateur : Régis Didry