Dans les années 70, Bernard Deyriès donne des cours dans une école de dessins publicitaires à Tours où il s'occupe d'une petite section animation. C'est également à Tours qu'il rencontre Jean Chalopin qui produit de courts dessins animés, destinés surtout à la publicité. Lorsque Chalopin décide de partir au Japon pour produire des séries TV à partir de sa société, DIC, Bernard Deyriès et un petit groupe de dessinateurs français le suivent.
Ainsi sort, en 1981, sa première réalisation, Ulysse 31, co-produit avec les Japonais. Il travaille au Japon encore plusieurs années pour DIC tandis que ses séries obtiennent un succès mondial : Inspecteur Gadget, Les Minipouss, Rainbow Brite, Les Popples, etc. En 1987, DIC Enterprise est vendu à une souche américaine et Jean Chalopin rentre en France.
Bernard Deyriès en profite pour fonder, un peu plus tard, son propre studio, Story, qui s'occupe de la pré-production de séries françaises. Il travaille toujours avec Jean Chalopin et réalise pour lui Sophie et Virginie puis Les Jumeaux du bout du monde. Mais Bernard Deyriès travaille aussi sur d'autres projets : ainsi naissent Gargantua, Cupido, Les Pastagums, Bambou et Cie, etc. Parmi ses dernières réalisations, Les malheurs de Sophie a obtenu un grand succès sur France 3 et la série a même été diffusée au Japon. Il a d'ailleurs en tête d'autres adaptations d'histoires de la Comtesse de Ségur, comme Un bon petit diable. Enfin, un projet de suite aux Mystérieuses Cités d'Or est évoqué. S'il se concrétise, Bernard Deyriès devrait se charger de la réalisation qui se ferait avec une bonne partie de l'équipe d'origine...

Jean Chalopin a débuté dans l'animation dans les années 70 en réalisant des dessins animés institutionnels ou publicitaires. Alors qu'à cette époque, la production française est quasiment inexistante, il crée un studio à Tours, puis à Boulogne D.I.C., mais il est à l'époque impossible de trouver suffisamment de personnel qualifié pour produire de grandes séries : il a l'idée de partir au Japon pour développer plus rapidement et à moindre coût des séries pour la télévision depuis sa base créative française. DIC est alors devenu le plus grand producteur de dessins animés européen et américain. Jean Chalopin se positionnant d'abord comme créateur, décide de passer la main et se détache de DIC qui est vendu à un groupe américain. Il revient en France et fonde C&D, qui produit des séries en Europe : Les Jumeaux du bout du monde, T.Rex, Conan l'aventurier... La concurrence est toutefois de plus en plus dure, affectant la qualité des produits et C&D est finalement vendue à Saban/Fox en 1996.
Si aujourd'hui, Jean Chalopin a moins de rapports avec des producteurs de DIC Enterprise (racheté par Disney), il a cependant participé à l'adaptation à l'écran du film d'Inspecteur Gadget et il a écrit 52 épisodes de la nouvelle série animée Gadget et les Gadgetinis, développée pour Fox/DIC. Par ailleurs, il a écrit une nouvelle série intitulée Cyrano 2022 et le scénario d'un projet de suite aux Mystérieuses Cités d'Or qu'il espère bien se voir concrétiser dans les prochaines années.

Retrouvez cette interview de 2000 de Bernard Deyriès, ainsi que les interviews de Jean Chalopin, datant de 2002 et de 2003.
Je vous ai résumé la filmographie de Bernard Deyriès et Jean Chalopin : vous avez déjà tous vu bon nombre de leurs dessins animés !