[ Présentation ] [ Script ] [ Bernard Deyriès et Jean Chalopin ]
[ Staff ] [ Doubleurs ] [ Haïm Saban, Shuki Levy et Noam Kaniel ]
[ Scott O'Dell : La route de l'or ] [ Celluloïds ] [ Conan ]
Vous les entendez dans la plupart des dessins animés, mais qui sont-ils ? Les doubleurs laissent leur empreinte et façonnent le caractère des personnages qu'ils incarnent. Voici la liste des principaux doubleurs des deux premières saisons. Saviez-vous qu'Esteban et Tao sont tous deux doublés par des femmes, aussi bien dans la première saison que dans les nouvelles saisons ?
Saison 1
| Personnage | Doubleur | Autres séries |
| Le générique | Le groupe Apollo Jacques Cardona |
La liste serait trop longue ! |
| Voix d'introduction du générique Ketcha |
Michel Paulin | M. Acquin (Rémi sans famille) Gary Ewing (Dallas) Principal Snyder (Buffy) Psi 4 de La Rime (Ainsi, piste 1) |
| Narrateur des documentaires | Jean Topart | Voix off (Rémi, Lady Oscar, Ulysse 31) Louis XIV (Lady Oscar) Zeus (Ulysse 31) Joe Dawson (Highlander) |
| Narratrice des épisodes | Évelyn Séléna | Shyrka (Ulysse 31) Princesse Leïa (Star Wars) Sue Ellen Ewing (Dallas) Michaela Quinn (Dr Quinn, femme médecin) La belle et le clochard |
| Esteban | Jackie Berger | Jeanne Hazuki (Attaquantes) Matthias (Rémi) Thomas (Le petit chef) Arnold (Arnold et Willy) |
| Zia | Isabelle Ganz | Flora (Jayce et les conquérants de la lumière) Soeur Margareth et Flanny (Candy) |
| Tao | Odile Schmitt | Tom (Les Minipouss) |
| Pichu, Torachenko, Tétéola | Hubert Noël | Nombreux films (seconds rôles) |
| Mendoza | Jean-Claude Balard | Atlas (Ulysse 31) Audric (Jayce et les conquéants de la lumière) |
| Sancho | Françis Lax | Le Schtroumpf à lunettes Han Solo (La guerre des étoiles) Indiana Jones (Le temple maudit) Joey (Friends) Hutch (Starsky et Hutch) |
| Pedro | Jacques Ferrière | Riguel (Goldorak) Les Schtroumpfs Ryoga (Ken le survivant) |
| Le père Rodriguez | Jean Berger | Amiral Ozzel (L'Empire contre-attaque) |
| Gomez | Pierre Hatet | Le Doc (Retour vers le futur) Le Colonel (Akira) Mannix (Mannix) |
| Gomez | Sady Rebbot | Le teigneux (Il était une fois...) Kirk (Star Strek) |
| Gaspard | Pierre Garin | Capitaine Cobey (Starsky et Hutch) Le Grand Strateguerre (Goldorak) Diskor (Jayce et les conquérants de la lumière) |
| Pizarro | William Sabatier | Nérée (Ulysse 31) |
| Papa Camayo, Mayucca | Henri Labussière | Panoramix (Astérix) Professeur Tournesol (Tintin) |
| Le prophète voyageur, Yupanqui | Robert Party | Acteur |
| Perez, Kraka | Roger Lumont | Chef Gontier (Inspecteur Gadget) Divers personnages dans les Astérix |
| Tohaka | Yves-Marie Maurin | David Hasselhoff (K2000, Alerte à Malibu) Ryu (San Ku Kaï) |
| Omuro | Lita Recio | Endora (Ma sorcière bien aimée) Cruelle (Les 101 Dalmatiens) |
| Reine Saba | Jocelyne Darche | Actrice de théatre |
| Morka, Maïna | Séverine Morisot | Thémis (Ulysse 31) Annie (Candy) Faith (Buffy) |
| Lana | Céline Monsarrat | Gigi Clémentine La schtroumpfette Dragon Ball (voix féminines) |
| Viracocha | José Luccioni | Albert (Candy) Luc (Pôle position) |
| Waïna | Denis Boileau | Acteur |
| Pacha | Teddy Bilis | Gepetto (Pinocchio, 1940) |
| Apo | Jean-Pierre Moulin | Dupond (Tintin) Pr Hubert Farnsworth (Futurama) |
| Paola | Martine Messager | Comédienne |
| Alvarez, Kuruga, Chiholtorum | Georges Atlas | Boba Fett (L'Empire contre-attaque) Doncteur Gang (Inspecteur Gadget) Ten Shin Han (Dragon Ball) |
| Dr Laguerra | Michel Papineschi | Voix off (Capitaine Flam, San Ku Kaï, Pocahontas) Golem XIII (San Ku Kaï) Les 101 Dalmatiens La belle et le clochard |
| Dr Laguerra | Michel Gudin | Acteur |
| Dr Laguerra | Jean-Pierre Delage | |
| Marinché | Régine Blaess | Atrice de théatre |
| Marinché | Nelly Vignon | Pénélope (Ulysse 31) Elie Ewing (Dallas) |
| Marinché | Anne Rochant | Valene Ewing (Côte ouest, Dallas) |
| Marinché | Marion Loran | Actrice |
| Ménator | René Bériard | Hératos (Ulysse 31) Gillian (Jayce et les conquérants de la lumière) |
| Calmèque | Hervé Jolly | Ratz (divers personnages) Nombreuses séries TV |
| Yacuma | Annie Balestra | Séries "Il était une fois..." (voix) DeeDee McCall (Rick Hunter) |
| Professeur Himada (documentaire épisode 4) |
Roger Carel | Astérix, C-3PO, Alf, Winnie l'ourson, Benny Hill, Woody Woodpecker, Maestro, Kermit et des dizaines d'autres ! |
| Loka | Marie-Françoise Sillière | Actrice |
| Sabal | Bernard Woringer | Acteur |
Saison 2
| Personnages / Rôles (épisodes) | Doubleur | Crédité au générique des épisodes |
| Générique (1-26) | Sabrina Adnane Aude Feuillerat |
1-26 |
| Narratrice des épisodes (1-26) | Véronique Desmadryl | 1-26 |
| Narrateur des documentaires (1-26) Mendoza (1-26) |
Bruno Magne | 1-26 |
| Esteban (1-26) | Audrey Pic | 1-26 |
| Zia (1-26) | Adeline Chetail | 1-26 |
| Tao (1-26) | Caroline Mozzonne | 1-26 |
| Sancho (1-26) Pedro (1-26) |
Jérémy Prévost | 1-26 |
| Pichu (1-26) Le Grand Prêtre (1, 25) Tian Li (7-9, 23, 25-26) Dan Shi (10, 12-14) Athanaos (25-26) |
Martial Le Minoux | 1-26 |
| Zarès (1, 2, 7, 9-10, 12-14, 19-20, 24-26) Ambrosius (5-6, 10-19, 21-26) |
Pierre-Alain de Garrigues | 1-7, 10-26 |
| Le Père Marco (2) | Bernard Bollet | 1-2 |
| Rico (1-2) Charles Quint (2) |
Philippe Roullier | 1-2 |
| Zhi (3-4) | Benjamin Bollen | 3-4 |
| Le Vieux Fou (20-21) | Cyrille Artaux | 3-4, 19-21 |
| Petit Dragon (8-9) Petit Tigre (8-9) |
Fanny Bloc | 3, 8-9 |
| Le chef Wu (3-6) Le Grand Maître Shaolin (7-9) |
Frédéric Cerdal | 3-9, 22-23, 26 |
| Pang Zi (3-6) Mu-Chun (7-9) Les Foulards Rouges (7-9) |
Gilles Morvan | 3-9, 23 |
| Bao Xingji (7-9) | Xavier Fagnon | 3, 7-9 |
| Le Prince Zhu (11-14) | Nathalie Bienaimé | 10, 12-14 |
| Hang (10-14) Yu Chunhe (11-14) |
Gilbert Levy | 10-15 |
| Serge Thiriet | 12-14 | |
| Gurban (15-17) | Gabriel Bienaimé | 15-17 |
| Mathieu Rivolier | 15-16, 18 | |
| Le capitaine de la garde | Éric Peter | 15-18 |
| Li Shuang (15-19) | Thierry Kazazian | 16-20 |
| Vieille femme du village tibétain (22, 26) | Olivia Dutron | 22, 26 |
| Le sage féminin mauve (24) | Christine Pâris | 24 |
| Le sage masculin bleu (24) | Vincent Violette | 24 |
| Le sage masculin rouge (24) | Philippe Catoire | 24 |
| Mayucca (1) | ||
| Le balafré (1-2) | ||
| Papa Camayo (8, 18) | ||
| L'Empereur (10, 12-14) | ||
| Mei Li (10-11, 13-14) |
Saison 3
| Personnages / Rôles (épisodes) | Doubleur | Crédité au générique des épisodes |
| Générique (1-26) | Jean-Michel Vaubien | 1-26 |
| Narratrice des épisodes (1-26) | Véronique Desmadryl | 1-26 |
| Narrateur des documentaires (1-26) Mendoza (1-26) Yoshi (2-3, 5, 7, 9, 11) |
Bruno Magne | 1-26 |
| Esteban (1-26) | Audrey Pic | 1-26 |
| Zia (1-26) | Adeline Chetail | 1-26 |
| Tao (1-26) | Caroline Mozzonne | 1-26 |
| Pichu (1-26) Athanaos (1, 11, 13-18) Helvétius (11-14) Cheikh Hakim (23-26) |
Martial Le Minoux | 1-26 |
| Sancho (1-26) Pedro (1-26) |
Jérémy Prévost | 1-26 |
| Laguerra (12-17, 19, 21-26) | Céline Melloul | 1-26 |
| Gaspard (1-8, 10, 18-19, 21-26) | Frédéric Souterelle | 1-26 |
| Ambrosius-Zarès (1-19, 21-26) | Pierre-Alain de Garrigues | 1-26 |
| Mariko (1-3, 5-6, 11) | ||
| Ichiro (1-2, 5-7) | Alexandre N'Guyen | |
| Shimazu (2-8) | David Kruger | |
| Le Raja de Patala (11, 13-14, 16-18) | Denis Boileau | |
| Indali (12-18) | ||
| Gunjan (12-18) | ||
| Nadim (18-20, 23-24) | Thomas Sagols | |
| Malik (19-26) | ||
| Hwaga Fayat (19) | ||
| Jabbar (22-24) | Jérôme Pauwels | |
| Bernard Bollet | 1-26 | |
| Philippe Roullier | 1-26 |
Saison 4
| Personnages / Rôles (épisodes) | Doubleur | Crédité au générique des épisodes |
| Générique (1-26) | Régis Kole | 1-26 |
| Narratrice des épisodes (1-26) | Véronique Desmadryl | 1-26 |
| Esteban (1-26) | Audrey Pic | 1-26 |
| Zia (1-26) | Adeline Chetail | 1-26 |
| Tao (1-26) | Caroline Mozzonne | 1-26 |
| Mendoza (1-26) Narrateur des documentaires (1-26) |
Bruno Magne | 1-26 |
| Sancho (1-26) Pedro (1-26) |
Jérémy Prévost | 1-26 |
| Pichu (1-26) Athanaos (?-?) |
Martial Le Minoux | 1-26 |
| Ambrosius-Zarès (?-?) | Pierre-Alain de Garrigues | 1-26 |
| Laguerra (?-?) | Céline Melloul | 1-26 |
| Gaspard (?-?) | Frédéric Souterelle | 1-26 |
| Julien Chatelet | 1-26 | |
| Jeanne Chartier | 1-26 | |
| Daniel Lobe | 1-26 | |
| Alexandre N'Guyen | 1-26 | |
| Emmanuel Rausengerber | 1-26 |
[ Suite ]
[ Présentation ] [ Script ] [ Bernard Deyriès et Jean Chalopin ]
[ Staff ] [ Doubleurs ] [ Haïm Saban, Shuki Levy et Noam Kaniel ]
[ Scott O'Dell : La route de l'or ] [ Celluloïds ] [ Conan ]
Page mise à jour le 03/06/2025 à 20 h 38
