Athanaos ou Atanaos ?

[Routard]

Salut,
Je vais aller chercher l'information à la source mais en attendant, je veux bien vos avis...
Il semblerait qu'entre la saison 2 et la saison 3, Athanaos devienne Atanaos; je ne parle pas de l'anime (puisque ce n'est jamais écrit !), mais sur les sites de BS ou TF1...
Plus généralement, si vous avez des remarques sur les noms des personnages des saisons 2 et 3... voir ici pour les fiches :

http://www.lescitesdor.com/personnages/saison2/

http://www.lescitesdor.com/personnages/saison3/

Thx

[ôkami kitsune]

Je pense que c'est plutôt Athanaos car ce prénom semble être un dérivé de Athènes, Athéna et Athanais à ma connaissance.
De plus, on sait tous que les grecs aiment mettre des "th" et des "ch".

[ôkami kitsune]

Routard, je ne comprends pas, sur les deux sites il est écrit "Athanaos"? Où as-tu vu qu'il n'y a pas de "h"?

[Ra Mu]

Sur le site de TF1, et les albums de Glénat, il a toujours été clairement écrit Atanaos - donc sans H. Mais il n'y a qu'eux. Tous les autres sites (gamekult et autres), en mettent un.

Car le problème est que ce prénom, orthographié tel quel n'existe pas.
En revanche, Athanaos est un prénom grec encore en usage aujourd'hui.
Donc

Soit les scénaristes savent ce qu'ils font, et on aura une explication, soit ils se sont plantés comme pour le château d'Himeji, appelé Shimenji dans le documentaire, etc... on en a déjà parlé.

[Haokah]

Peut-être aussi que ça vient d'un terme d'alchimie : l'"athanor", parfois surnommé "fourneau cosmique", qui désigne un four. "athanor" vient de l'arabe at-tannūr et de l'hébreu tanur : "fourneau", "four à pain" ou "source d'eau chaude". Donc le "TH" parait important.
Vu ce qui lui est arrivé en fin de saison 2, si le choix de ce prénom vient effectivement d'"athanor" on peut dire que les scénaristes ne manquent pas d'humour... noir. x-)
Sinon, la fin de son prénom, "naos", est aussi une piste intéressante : c'est la pièce la plus importante d'un temple de l'Égypte ou de la Grèce antique. (infos Wikipédia)

[ôkami kitsune]

je pense que c'est une faute d'orthographe.

[Haokah]

En revanche, Athanaos est un prénom grec encore en usage aujourd'hui.

Oups ! Je savais pas. C'est peut-être une explication plus simple... x-)

[Ra Mu]

Je précise qu'Athanaos a été spontanément proposé par les internautes quand on a commenté l'épisode 19 de la saison 2 où ce nom a été pour la première fois entendu, sans avoir d'autres supports.
Par la suite, lorsque ce nom fut évoqué par écrit sur TF1, ce site orthographiait déjà Atanaos sans H pour la saison 2.

[Routard]

@mina-san : At(h)anaos ne figure nulle part sur le site de BlueSPirit actuellement ! Mais je suis sûr avoir vu avec un "h" sur le site de TF1 et/ou de BS au moment de la saison 2. Si quelqu'un a encore les petites vidéos des personnages que TF1 mettait en ligne pendant la diffusion des épisodes de la saison 2, je crois qu'il y avait une sur le père d'Esteban.
Pourquoi des origines grecques ? Tu penses donc qu'il y a un "h" ?

@Ra Mu : justement TF1 et Glénat sont des diffuseurs officiels, donc ne faut-il pas se ranger de leur côté ?

Mas personnellement, je penchait intuitivement vers le "h"...

[Routard]

Et même si cela ramène aux racines grecques, Athanaos me fait penser à "Thanatos", la mort en grec, avec le "a" privatif grec...
J'ai toujours pensé que c'était là l'origine du nom de ce personnage, que l'on croyait tous mort depuis 30 ans mais qui a finalement refusé de mourir !