Exposition Les Secrets des Mystérieuses Cités d'Or à Angoulême

Pour discuter de la série entre vous... sans vous enregistrer !
Avatar du membre
Routard
Grand prêtre de la Cité - Webmaster
Grand prêtre de la Cité - Webmaster
Messages : 1169
Enregistré le : 20 mai 2005, 12:00
Genre : Homme
Âge : 45
Contact :

Re: Exposition Les Secrets des Mystérieuses Cités d'Or à Angoulême

Message par Routard »

Merci :x-): j'ai fait la modification Yoshi => Joshi (même si je suis un peu perplexe, la faute peut-être au personnage Yoshi de Nintendo, j'ai peut-être trop l'habitude de voir cette orthographe ;) :? )
Au revoir, à bientôt
Routard,
https://www.LesCitesdOr.com
Avatar du membre
Ra Mu
Gardienne du temple - Modératrice
Gardienne du temple - Modératrice
Messages : 2046
Enregistré le : 06 oct. 2013, 20:52
Âge : 48

Re: Exposition Les Secrets des Mystérieuses Cités d'Or à Angoulême

Message par Ra Mu »

Merci Isaguerra pour toutes ces photos et d'avoir pris le temps de les partager. Tu as du bien t'amuser avec tes selfies.

Dommage qu'il n'y ait pas d'artbook avec tout ce bon matos. Enfin, nous avons le nom de toutes les cités (je laisse de côté mon purisme pour Tseila, car ce n'est pas le sujet ici.)

Concernant les noms, c'est tout le problème des transcriptions en roman d'une écriture étrangère.
  • D'une part les méthodes diffèrent: Il y en a 3 rien que pour le chinois et chaque orthographe est différente (Yangtse Jiangzi, Yang tsé kiang)...
    Un exemple : Waga? Hwağa ?
    J'utilise la dernière orthographe car c'est celle utilisée par les universitaires pour parler du personnages historique (ici, en page "484", 1ère ligne). Perso, je préfère utiliser l’orthographe soigneusement choisie par un spécialiste dans une revue contrôlée que par les animateurs dont ce n'est pas le métier. Et je m'y tiendrai, chacun fait comme bon lui semble après tout.
  • Après, il y des erreurs. Les panneaux auraient eu besoin d'une relecture. Le fait en soi n'est pas étonnant: je trouve des fautes d'orthographe dans des publications pour enfant même issues de maison d'édition sérieuses. Les délais sont courts et le personnel manque. Je n'en tiens pas rigueur non plus aux animateurs: leur travail est de dessiner et d'animer, pas de faire des recherches universitaires.
    Un exemple: l'Utsuro Bune, s'écrit bien avec un O. Son nom Japonais est 虚舟 ("Navire creux"), version courte de : 常陸国うつろ舟奇談 (Hitachi-no-kuni utsuro-bune kidan). ろse transcrit en phonétique japonaise par [RO] et non pas [RU]. Tapez "Utsuru Bune" pour voir avec googlevotreami, vous allez être déçus. Pareil pour Yoshi. Nulle part sa transcription de fait avec un J.
Donc, Routard, si tu tu lances dans la quête de L'orthographe exacte, elle risque d'être sans fin.
Celle proposée par Blue Spirit, serait une heu... "quatrième transcription", une licence artistique, un acte de création volontaire? Pourquoi ne pas la mentionner dans les fiche perso comme une orthographe alternative? Mais en laissant les autres.
- On s'est tout de même embrassés, cela ne signifie donc rien?
- HEIN? T'as embrassé Ambrosius?
- *soupir* Allez, déblaie!
HOP HOP HOP! :x-):
Avatar du membre
Routard
Grand prêtre de la Cité - Webmaster
Grand prêtre de la Cité - Webmaster
Messages : 1169
Enregistré le : 20 mai 2005, 12:00
Genre : Homme
Âge : 45
Contact :

Re: Exposition Les Secrets des Mystérieuses Cités d'Or à Angoulême

Message par Routard »

Merci Ra Mu pour Hwaga (je vais cependant omettre le signe diacritique sur le g / ğ).
Et pour Yoshi... je faire me faire un Mario Kart 8 et réfléchir ensuite :lol:
Au revoir, à bientôt
Routard,
https://www.LesCitesdOr.com
Avatar du membre
Pantin désarticulé
Vénérable Inca
Vénérable Inca
Messages : 835
Enregistré le : 25 févr. 2007, 13:09

Re: Exposition Les Secrets des Mystérieuses Cités d'Or à Angoulême

Message par Pantin désarticulé »

Merci Isaguerra pour le retour !
En effet, cela m'a fait penser à l'exposition que j'avais vu à Paris mais ici beaucoup plus axée sur les cités !
Rêve :

Construction de l'imagination à l'état de veille, destinée à échapper au réel, à satisfaire un désir.
Avatar du membre
Gogo85
Jeune Pichu
Jeune Pichu
Messages : 5
Enregistré le : 26 juil. 2022, 17:12
Genre : Homme

Re: Exposition Les Secrets des Mystérieuses Cités d'Or à Angoulême

Message par Gogo85 »

D'après Wikipedia ça devrait être ça (après est-ce que c'est la véritable écriture ?)
Fichiers joints
Screenshot_20221104-105943_Chrome.jpg
Atlanta
Maître Shaolin
Maître Shaolin
Messages : 1177
Enregistré le : 01 juin 2021, 19:48
Genre : Femme
Localisation : Chez moi, en train de jouer avec fluffy
Contact :

Re: Exposition Les Secrets des Mystérieuses Cités d'Or à Angoulême

Message par Atlanta »

merci pour ces jolies photos Isa ! j'ai aussi beaucoup apprécié le mur, et... Bien... C'EST JOLI LE NOM DE LA 7em.
ça me déplait pas. Certaines inspirations étaient plus évidentes que d'autres( la rose des sables m'a sauté aux yeux, mais j'ai pas tiqué pour aegis)
Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar Le petit prince, le renard
Il n'est pas venu le jour où une femme me donnera des ordres !
:Gaspard: Et bien si justement ! Il faut une première à tout !
✨Tyrias ✨
Répondre