Les Mystérieuses Cités d'Or

Merci à tous.

Pichu,
Merci.
-Pour le grand héritage, c'est une bonne traduction.
Je pense que c'est une référence au "World Heritage", le "patrimoine mondial" en français.
>https://fr.wikipedia.org/wiki/Patrimoine_mondial
-Esteban prie bien le "Père Rodriguez" en vo.
-Il faut que je regarde quand j'aurais le temps

OK merci Bend

Et grand héritage ça se dit "dai isan" ??

pichu a écrit :OK merci Bend

Et grand héritage ça se dit "dai isan" ??

Pas tout à fait. C'est "ooinaru isan".
Pour la prononciation, tu peux te référer aux extraits de l'épisode 33 que j'ai mis sur mon blog

Pas de problème pour la prononciation

Merci Bend

Concernant les petits documentaires de fin d'épisodes, il parait (dixit les series de notre enfances) que comme pour la serie animé un bon nombres de séquences furent rallongées ou montées différemment.

D’où ma question, serait il possible de voir ce que donne un reportage en japonnais, musiques, montages,ect... Et surtout voir si le propos diffère, je ne me rappel plus l'épisode, mais a un moment est évoqué l'Atlantide, et Jean Topart parle en corrélation avec les recherches de nos héros.

Bref, les reportages étaient pour la plupart la suite réelle de l'épisode, est ce de même pour les japonnais ?

Sinon concernant l’épisode ou Gomez abandonne l'Esperenza, il parait plus qu'évident qu'ils ont oublié, Francais comme Japonnais la séquence du sauvetage de Gaspart...

Peut-être pas, le sauvetage de Gaspard était une séquence sûrement inutile à leurs yeux.
A ce moment là, ils auraient aussi oublié la mort de Perrez.

Perez ne meurt pas, il est sur la chaloupe

Je pense qu'il meurt, car dans l'épisode 7 si je ne me trompe pas, Gaspard & Gomez sont sur le San Miguel et Gaspard dit: " [...] après tout, nous sommes les seuls survivants".
Reste à savoir qui est le commandant du San Miguel, le mec en bleu.

Bend, un problème de traduction ?

Peut-être que Perez s'est tout simplement fait abattre par les conquistadors espagnols.