Copyright...or wrong. Welcome to my classroom !

[Chaltimbanque]

Alors Viviane, combien d'élèves ont "deviné" cette année ? (à moins que le cours ne soit pas encore passé)

Pardon Xia, j'avais complètement zappé ta question...
Pour y répondre, ils ont mis environ 5 minutes à comprendre le truc.

Alors sinon, aujourd'hui, un élève de 4ème cherchait un mot dans le dictionnaire bilingue et il galérait, ça faisait au moins 5 minutes. Alors je lui demande ce qu'il cherche, et je jette un coup d’œil à la page où il se trouvait :

"Mais t'es pas du tout au bon endroit. C'est au moins 5 pages plus loin.
— Ah bon ?
— Tu connais pas ton alphabet ?
— Bah si, mais pas par cœur.
— ...Tu ne connais pas ton alphabet par cœur ?
— Bah pas en anglais !
— ............ Mais tu es au courant que c'est le même ?
— Hein ?"

Bon, on n'est pas sorti du sable.

[TEEGER59]

holà-là!

[DeK]

Ouch, le niveau est encore très élevé cette année !
Perso', je vois ça c'est retour en maternelle directement, sans passer par la case primaire.

[Seb_RF]

^^

[Chaltimbanque]

Spéciale dédicace pour l'ami Cobra !

Contrôle (niveau 4ème) à propos du Titanic. Compréhension écrite.
Un texte en anglais, des questions sur ledit texte, auxquelles il faut répondre en français.
L'une des questions était:"Why did most 3rd-class passengers embark on Titanic ?"
Réponse attendue (peu ou prou): "Les passagers de 3ème classe avaient, pour la plupart, embarqué à bord du Titanic pour se rendre aux États-Unis afin d'y commencer une nouvelle vie, plus belle et plus prospère." (point bonus s'ils mentionnaient le Rêve Américain)

Réponse d'un élève:
"Les passagers de 3ème classe avaient embarqué pour quitter leur pays et se rendre en Angleterre."

Punaise, les pauvres, ils se sont bien gourés de navire !

[Seb_RF]

ah ouai quand même....

[Aurélien]

Spéciale dédicace pour l'ami Cobra !

Contrôle (niveau 4ème) à propos du Titanic. Compréhension écrite.
Un texte en anglais, des questions sur ledit texte, auxquelles il faut répondre en français.
L'une des questions était:"Why did most 3rd-class passengers embark on Titanic ?"
Réponse attendue (peu ou prou): "Les passagers de 3ème classe avaient, pour la plupart, embarqué à bord du Titanic pour se rendre aux États-Unis afin d'y commencer une nouvelle vie, plus belle et plus prospère." (point bonus s'ils mentionnaient le Rêve Américain)

Réponse d'un élève:
"Les passagers de 3ème classe avaient embarqué pour quitter leur pays et se rendre en Angleterre."

Punaise, les pauvres, ils se sont bien gourés de navire !

OMG !! La on a du lourd du très lourd ! On rigole mais ca fais vraiment très très peur !! Bon sang le niveau de culture flanche à un point mais dramatique !! J'en ai très mal !

[TEEGER59]

en fait, ils auraient du rester sur le quai de Southampton!

[Chaltimbanque]

En fait, ils auraient dû rester sur le quai de Southampton!

Exactement !

[Xia]

Aïe aïe aïe… Je suis assez d'accord avec Aurélien : on rigole mais ce n'est pas drôle^^
Bon, en même temps, il n'est qu'en 4e donc la culture générale a un peu le temps d'évoluer (en espérant que ce soit dans le bon sens…) ! Si tu as encore la génération "téléphone portable 24h/24", faut pas trop s'étonner Il faudrait une appli spéciale culture^^
Tu pourrais peut-être leur passer Rose et Jack en classe ? Visiblement, l'élève en question n'a pas dû les voir

Mais d'un autre côté, il ne faut pas désespérer : il peut comprendre l'anglais de travers toute sa vie et exceller dans une autre matière…

comme moi

La preuve : il y en a bien qui sont archinuls en orthographe et qui font des chefs-d'œuvre informatiques !