Coucou,
Je passe filer quelques infos qui ont pu échapper à certains :
Il existe certes une différence entre la version originale (japonaise) et la version française qt à l'origine des Olmèques.
Mais la thèse extra-terrestre est clairement écartée dans l'une et l'autre
Dans la version originale (japonaise), ce sont des descendants des Atlantes (d'où notamment l'utilisation de leur cristal couplé à la géothermique qui alimente leur base), les Atlantes sont systématiquement associés à l'utilisation de cristaux pour leur "technologie" dans nombre de scénarios, légendes,...
Il ne s'agit pas d'une déduction (que les Olmèques sont des descendants des Atlantes), c'est dit textuellement, ce passage a été mal traduit dans la version française et le mot "Atlante" a été purement et simplement enlevé...
Il existe à cet effet un blog écrit par un fan, qui a décortiqué et mis en évidence les différences et les erreurs de traductions qui ont été faites dans la version française, c'est très instructif et ça répond à pas mal de mystères
Dans la version française, cet élément crucial révélé par Calmèque lors de la visite de leur base (durant l'espèce de visite-guidée) qd nos amis arrivent pour la toute première fois à Apuchi, ayant été passé sous silence... on a fini par croire que les Olmèques descendaient de l'empire de Mu, à cause de cette phrase de Ménator, mal traduite, elle aussi :
Menator : "...il nous faut trouver le Grand Héritage que nos ancêtres ont si stupidement caché dans les cités d'or..."
On en déduit donc qu'ils descendent de Mu vu que tout tourne autour de Mu depuis le début...
Sauf qu'en vrai, dans la version originale, la phrase de Ménator est :
"...il nous faut trouver le Grand Héritage que Ramu a si stupidement caché dans les cités d'or..."
Ramu étant le "Grand Empereur de Mu"... il n'est donc plus question d'ancêtres.
Et dans les deux versions, qd Ménator raconte comment les Olmèques sont devenus ce qu'ils sont, c'est suite à une guerre terrible, les survivants se sont cachés sous terre et au fil du temps on subi "une étrange mutation" et ils ont fini par devenir stériles.
Qd le Grang-Prêtre raconte plus tard la guerre entre Mu et Atlantide, la version japonaise est tout à fait logique dans son scénario :
Les deux grandes puissances se font la guerre, le Grand Empereur de Mu (Ramu) planque le Grand Héritage dans la cité d'or de Sheila (existe-t-il d'autres Grands Héritages ?).
Des milliers d'années plus tard, les descendants de Mû sont rares et foulent la terre tandis que certains survivants d'Atlantide se sont réfugié sous terre et ont muté... les Olmèques... et pour leur survie, il leur faut une source d'énergie considérable, c'est pourquoi il tentent de mettre la main sur le Gd Héritage dont ils connaissent l'existence parce que Mu et Atlantide étaient de connivence pour beaucoup de chose avant le conflit.
Mais la thèse extra-terrestre... non...
J'ai souvent lu que des gens pensaient que c'étaient des extra-terrestres, et je n'ai jamais compris d'où venait cette méprise, vu que la raison de leur mutation est clairement expliquée dans la première saison
Bizzzzz
