Pichu Jr a écrit : 06 déc. 2020, 14:19
Seb_RF a écrit : 06 déc. 2020, 12:35
Si mon poste a semblais agressif, je suis désolé ce n'était pas du tout l'objectif ;)je pensais l'avoir fait comprendre avec les "^^"...
la je ne parlais pas de non logique, mais qu'il vaut mieux ne pas le présenter comme un fait indéniable et avéré, ce que pichu me semble faire.
je suis vraiment pas doué pour faire passer les intonations a l’écrit
Ça fait rien, je suis pas un fanatique qui me vexe pour un rien et qui va être agressif pour une oeuvre de fiction...
Mais ce n'est pas BS qui a dit que les Olmèques descendait de Mu dans la saison 1 c'est les producteurs de l'époque nqui ont fait délibérément le choix de divergé au japonais. ( D'ailleurs leur choix on permit à la série d'être ce qu'elle est et d'avoir ce succès avec notamment une bande son juste génial ce que n'ont pas les japonais...même si les japonais ont bien bossé)
J'ai bien regarde la séquence ou Tyrias parle avec Esteban et effectivement il ne dit pas clairement que des soldats Muens sont en sommeil. Mea Culpa mais j'avais cru comprendre que c'était le cas.
Ce que je comprend pas et qui m'a induit en erreur c'est qu'il dissent qu'ils sont en sommeil pour ensuite reprendre le combat jusqu'à la victoire finale. Mais si il n'y a plus de Muen en face contre qui vont il combattre? Ça me paraît bizarre....
il ont fait des choix, mais la traduction ca m’étonnerais vraiment beaucoup que ce soit un choix, c'est beaucoup plus qu'ils n'ont pas compris pourquoi ont parlais d'un coup d'un autre peule alors qu'ont parler de Mu depuis le début et du coup ca casse énormément de symbolique et de niveau de lecture dans le final.
Et les autres erreur du genre parler de besoin d'or au lieu de besoin d'energie en atteste, après tout pourquoi parler d’énergie alors qu'on parle de cité d'or depuis le début, si ont a pas vue la suite c'est normal de ce dire ça.
La traduction a surement été faite épisode après épisode, sans avoir tous regarder pour avoir la vision d'ensemble qui aurait evité ces erreur.
Et le budget n'était probablement pas la pour arranger après coup.... je suppose.
Ca a d’ailleurs aussi rendue le première épisode du masque de jade assez inutile alors qu'en fait il donne des indices a la base.
Quant a ta question pour:
"Ce que je comprend pas et qui m'a induit en erreur c'est qu'il dissent qu'ils sont en sommeil pour ensuite reprendre le combat jusqu'à la victoire finale. Mais si il n'y a plus de Muen en face contre qui vont il combattre? Ça me paraît bizarre...."
c'est légitime, mais ont aura les réponce plus tard j’espère.