Les Cités d'Or ... en portugais !

Tout ce qui touche à l'actualité de la première série de 1983 : si vous avez ou recherchez des infos, c'est ici !
Avatar du membre
Routard
Grand prêtre de la Cité - Webmaster
Grand prêtre de la Cité - Webmaster
Messages : 1216
Enregistré le : 20 mai 2005, 12:00
Genre : Homme
Âge : 46
Contact :

Les Cités d'Or ... en portugais !

Message par Routard »

On se demande souvent si la série est sortie en version espagnole (la réponse étant oui et non, voir le site section vidéos : il existe une version chilienne). En tous cas, il existe maintenant une version portugaise, qui, pour ce que l'on m'a dit, n'est pas de très bonne qualité ... (je n'ai pas vérifié personnellement).
Le coffret est sous forme de 20 DVD vendus individuellement chez les marchands de journaux ou par abonnement, à raison d'un DVD (2 épisodes) tous les 15 jours environ. Le 1er DVD est disponible depuis le 18 janvier 2010 au prix de 2.99€; le 2nd coute 3.99€ et les suivant 6.99€, soit ... 133,80€ pour la collection complète !

http://www.planetadeagostini.pt/colecio ... -ouro.html
mco_portugais.jpg
mco_portugais.jpg (7.93 Kio) Vu 12354 fois
Au revoir, à bientôt
Routard,
https://www.LesCitesdOr.com
Avatar du membre
paulo106
Jeune Pichu
Jeune Pichu
Messages : 6
Enregistré le : 25 janv. 2010, 01:35
Localisation : Portugal
Âge : 49

Re: Les Cités d'Or ... en portugais !

Message par paulo106 »

Merci Routard pour l'attention que tu as porté à mon message.
Je connais ton site depuis des lustres et je ne me suis jamais donné au travail de m'inscrire sur le forum. :?

Rien de meilleur qu'une campagne publicitaire pour se raviver la mémoire. x-) Elle passe tous les jours en prime-time.

Sur le site que tu as posté de l'éditeur des DVD's (entreprise italienne dit de passage ;) ) il y a la pub qui passe à la télé portugaise. Je mets le lien ci dessous.
http://www.planetadeagostini.pt/public/ ... _ouro.html

Attention au boom de visites de ton site. Je sais pas si tu as remarqué mais ton site est cité sur la page de l'éditeur du côté droit (Links de interesse traduit Liens interessants)

J'ai coupé les generiques et je les ai mis sur un serveur. Je t'ai envoyé les liens.
Pour finir, je voudrais juste preciser que malgré que je sois un peu déçu par la méthode de vente, je suis bien content que finalement on se souvienne de cette merveilleuse série qui est passée au Portugal aussi dans les années 80.
Au revoir et a bientôt.
Fan depuis 1983
Avatar du membre
Routard
Grand prêtre de la Cité - Webmaster
Grand prêtre de la Cité - Webmaster
Messages : 1216
Enregistré le : 20 mai 2005, 12:00
Genre : Homme
Âge : 46
Contact :

Re: Les Cités d'Or ... en portugais !

Message par Routard »

Salut,
Ah non, j'avais pas vu pour le lien, tant mieux ;)
Merci pour ton message et pour les vidéos; j'ai pas encore regardé mes mails mais je tacherai de mettre les vidéos en ligne ce weekend !
@+
Au revoir, à bientôt
Routard,
https://www.LesCitesdOr.com
Avatar du membre
Routard
Grand prêtre de la Cité - Webmaster
Grand prêtre de la Cité - Webmaster
Messages : 1216
Enregistré le : 20 mai 2005, 12:00
Genre : Homme
Âge : 46
Contact :

Re: Les Cités d'Or ... en portugais !

Message par Routard »

Finalement, dans un élan de motivation, tout est en ligne, sections musiques et vidéos x-)

Une dernière requête : est ce que tu pourrais me passer les paroles des deux génériques ? merci ;)
Au revoir, à bientôt
Routard,
https://www.LesCitesdOr.com
Avatar du membre
paulo106
Jeune Pichu
Jeune Pichu
Messages : 6
Enregistré le : 25 janv. 2010, 01:35
Localisation : Portugal
Âge : 49

Re: Les Cités d'Or ... en portugais !

Message par paulo106 »

J'ai pas tout comparé mot à mot, mas ça me parait être une traduction au plus prés des paroles originales en Français.
Tu veux que je te les retranscrit en portugais?
Fan depuis 1983
Avatar du membre
Routard
Grand prêtre de la Cité - Webmaster
Grand prêtre de la Cité - Webmaster
Messages : 1216
Enregistré le : 20 mai 2005, 12:00
Genre : Homme
Âge : 46
Contact :

Re: Les Cités d'Or ... en portugais !

Message par Routard »

oui, s'il te plait x-)
avec la traduction "exacte" en français, pour voir les quelques différences
merci ;)
Au revoir, à bientôt
Routard,
https://www.LesCitesdOr.com
Avatar du membre
paulo106
Jeune Pichu
Jeune Pichu
Messages : 6
Enregistré le : 25 janv. 2010, 01:35
Localisation : Portugal
Âge : 49

Re: Les Cités d'Or ... en portugais !

Message par paulo106 »

Salut le routard.
J'ai enfin réussi a trouver un peu de temps pour te retranscrire les paroles en portugais.

Generique du début

O século 16.
Dos quatro cantos da Europa, gigantescos veleiros partem a conquista do novo mundo.
A bordo desses navios, homens ávidos de sonhos, de aventura e de espaço em busca de fortuna.
Quem nunca sonhou com esses mundos subterraneos, com esses mares longinquos povoados de lendas, ou com a súbita riqueza

que se conquistaria num qualquer caminho da cordilheira dos Andes.
Quem nunca desejou ver o sol supremo guiar os seus passos até o coração do mundo ínca,
em direção a riqueza e a história das misteriosas cidades de ouro.

As misteriosas cidades de Ouro
Tu és filho do sol,vais pela terra e pelo céu,
Vive a tua vida num destino que é só teu, de dia, de noite, meu pequeno explorador, vai com os teus amigos, a bordo do

grande condor
Ah, ah, ah, ah,
Steban, Zi,Tao e as cidades de ouro
Ah, ah, ah, ah,
Steban, Zi,Tao e as cidades de ouro

too tou,tou as cidades de Ouro.

Tu és filho do sol,meu pequeno aventureiro, vai com os teus amigos, alguém há de chegar primeiro.
Ah, ah, ah, ah,
Steban, Zi,Tao e as cidades de ouro
Fan depuis 1983
Avatar du membre
paulo106
Jeune Pichu
Jeune Pichu
Messages : 6
Enregistré le : 25 janv. 2010, 01:35
Localisation : Portugal
Âge : 49

Re: Les Cités d'Or ... en portugais !

Message par paulo106 »

Generique de fin.
Il reprend une bonne partie du generique du debut:

Tu és filho do sol,vais pela terra e pelo céu,
Vive a tua vida num destino que é só teu, de dia de noite, meu pequeno explorador, vai com os teus amigos, a bordo do
grande condor
Ah, ah, ah, ah,
Steban, Zi,Tao e as cidades de ouro
Ah, ah, ah, ah,
Steban, Zi,Tao e as cidades de ouro

too too,too ah ah ah
too too too
as cidades de Ouro.
Tu és filho do sol,meu pequeno aventureiro, vai com os teus amigos, alguém há de chegar primeiro.
Ah, ah, ah, ah,
Steban, Zi,Tao e as cidades de ouro
Fan depuis 1983
Avatar du membre
Magellan
Guerrier Maya
Guerrier Maya
Messages : 232
Enregistré le : 29 déc. 2007, 13:51
Âge : 53
Contact :

Re: Les Cités d'Or ... en portugais !

Message par Magellan »

Je me rappelle à une époque je regardais les MCO au portugal. C'était en VF avec sous titre en portugais.
monde6
Enfant du Soleil
Enfant du Soleil
Messages : 29
Enregistré le : 05 févr. 2007, 19:46

Re: Les Cités d'Or ... en portugais !

Message par monde6 »

pareillement ca passé en vf sous titré en 84 ou 85
Répondre