La terrible traversée du détroit de Magellan commence. Sancho et Pedro, chargés de tenir le gourvernail, sont loin d'être rassurés ! Pendant que l'équipage attache les voiles , Gaspard, lui, n'a pas le pied marin . Ils sont confrontés à de terribles vagues.
Mendoza tient maintenant le gouvernail tandis que Sancho est à la vigile. Le 2ème jour, un orage éclate ; Esteban et Zia sont terrorisés à fond de cale et secoués en tous sens.
L'Esperanza doit éviter les rochers et les icebergs. Au bout du 4^ème jour, la mer se calme et le soleil réapparait , au moment où Esteban monte sur le pont : ils sont enfin sortis du détroit. Mendoza tombe de sommeil mais est acclamé par l'équipage : ils ont enfin gagné le Pacifique. Cette popularité ne plaît évidemment pas beaucoup à Gomez et Perez.
Le voyage se poursuit. Ils rencontrent en chemin des poissons-volant , signe de mauvais temps selon Mendoza. Ils arrivent à l'endroit où, 12 ans plus tôt, Mendoza a sauvé Esteban de la noyade et où son père a disparu dans les flots.
Ils commencent ensuite leur remontée vers le nord et la capitale Lima. La nourriture et l'eau viennent à manquer et Esteban décide d'aller prendre de l'eau potable pour Zia dans la réserve personnelle du capitaine . Gaspard le surprend et fait enfermer les 2 enfants à fond de cale dans une cellule.
Tout à coup, le vent se lève et une tornade menace le bateau : ils vont encore avoir besoin de Mendoza ...